-
1 Übergebung von Ansprüchen
сущ.юр. оставление без последствий претензий, оставление без последствий притязанийУниверсальный немецко-русский словарь > Übergebung von Ansprüchen
-
2 eine Klage auf sich beruhen lassen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Klage auf sich beruhen lassen
-
3 unberücksichtigt lassen
прил.1) общ. (etw.) не принимать во внимание (что-л.)2) тех. исключать из рассмотрения, пренебрегать3) юр. оставить без последствий, оставлять (напр., жалобу) без рассмотренияУниверсальный немецко-русский словарь > unberücksichtigt lassen
-
4 abweisen
* vt1) отклонять (просьбу, предложение и т. п.)eine Klage abweisen — отказать в иске, оставлять ходатайство без последствийetw. von sich (D) abweisen — отвергнуть, отмести что-л.2) отсылать, выпроваживатьeinen Bittsteller abweisen — отказать просителю, не принять просителяer hat sich nicht abweisen lassen — от него нельзя было отделаться3)4)Wasser abweisen — физ. не смачиваться водой, отталкивать воду -
5 folgenlos
adj -
6 Klage
f =, -nin laute Klagen ausbrechen — разразиться громкими рыданиямиeine Klage anhängig machen, eine Klage erheben, Klage führen (gegen j-n, über A) — подавать жалобу (на кого-л., на что-л.); предъявлять иск (к кому-л.)eine Klage einreichen ( eingeben) — подавать жалобуmit der Klage abgewiesen werden — получить отказ по искуeine Klage auf sich beruhen lassen — оставить жалобу без последствий -
7 Nachspiel
n -(e)s, -e1) эпилог, развязка2) муз. финал; заключительная пьеса3) последствияdie Sache wird noch ein Nachspiel haben, die Sache geht nicht ohne Nachspiel ab — это дело не останется без последствий, об этом деле ещё придётся вспомнитьdas wird noch ein Nachspiel vor Gericht( ein gerichtliches Nachspiel) haben — это дело будет передано в суд -
8 resultatlos
adjбезрезультатный, безуспешный; без последствий -
9 последствие
сFolge f; Konsequenz f; Auswirkung f; Ergebnis n (-ss-) ( результат)••оставить без последствий — es dabei bewenden lassen (непр.) vt -
10 последствие
последствие с Folge f c; Konsequenz f c; Auswirkung f c; Ergebnis n 1a (-ss-) (результат) а оставить без последствий es dabei bewenden lassen* vt далеко идущие последствия weitreichende Folgen -
11 Eventualantrag
гл.1) общ. условное предложение2) юр. вспомогательное заявление или ходатайство, поданные на случай, если главное ходатайство или заявление оставлены без последствий3) патент. эвентуальное предложение -
12 Hilfsantrag
сущ.1) юр. дополнительное предложение, дополнительное ходатайство, резервное предложение, ходатайство, подаваемое на случай оставления главного ходатайства без последствий2) патент. резервное ходатайство -
13 Nichtstattgabe
-
14 auf sich beruhen lassen
1. нареч.общ. (etw.) больше не заниматься (чем-л.)2. предл.общ. (etw.) оставлять3. сущ.1) общ. (etw.) бросать (что-л.), (etw.) не возвращаться более (к чему-л.)2) юр. оставить без последствийУниверсальный немецко-русский словарь > auf sich beruhen lassen
-
15 bewenden lassen
гл.общ. больше не возвращаться (к чему-л.), оставить (что-л.) без последствий (bei / mit etw.), переставать -
16 die Klage abweisen
предл.общ. оставлять ходатайство без последствий, отказывать в иске -
17 ein Gesuch abweisen
кол.числ.юр. оставить ходатайство без последствий, отклонять заявление, отклонять просьбу, отклонять ходатайство -
18 eine Beschwerde abweisen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Beschwerde abweisen
-
19 eine Beschwerde auf sich beruhen lassen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Beschwerde auf sich beruhen lassen
-
20 eine Klage abweisen
1. кол.числ.юр. (meritorisch) отказать в иске2. предл.фин. отказаться в иске, отказывать в иске, отклонить жалобу, отказ в иске3. прил.2) юр. отказать в приёме иска4. гл.внеш.торг. отказать в иске
- 1
- 2
См. также в других словарях:
без последствий — См. напрасно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без последствий без всяких последствий, безнаказанно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
без последствий, толку — безуспешно, напрасно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Истечение без последствий — ситуация, при которой опцион на дату истечения не имеет ни внутренней, ни временной стоимости. По английски: Expire worthless См. также: Состояния опционов Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
оставивший без последствий — прил., кол во синонимов: 3 • не принявший никаких нужных мер (1) • оставивший без расследования (1) … Словарь синонимов
оставшийся без последствий — прил., кол во синонимов: 2 • не давший никаких явных результатов (1) • прошедший бесследно (1) … Словарь синонимов
без всяких последствий — без последствий, безнаказанно Словарь русских синонимов. без всяких последствий нареч, кол во синонимов: 3 • без последствий (12) • … Словарь синонимов
без всяких неприятных последствий — нареч, кол во синонимов: 3 • как ни в чем не бывало (11) • цел и невредим (6) • целый … Словарь синонимов
БЕЗ НАДЕЖДЫ — (Szegenylegenyek; The Round Up; The Hopeless Ones; The Poor Outlaws), Венгрия, 1965, 90 мин. Историческая социальная драма. В 1849 году соединенные силы австрийской и русской армий подавили венгерскую революцию. После разгрома венгерской армии… … Энциклопедия кино
Без Следа — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не оставив после себя никакого следа. отт. перен. Оставшись незамеченным. отт. перен. Не имея каких либо последствий. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хорошо смеётся тот, кто смеётся без последствий — Злое замечание человеку в ответ на его насмешку, веселье над кем или чем либо … Словарь народной фразеологии
истечение без последствий — ситуация, при которой опцион на дату истечения не имеет стоимости (ни внутренней, ни временной) … Глоссарий финансовых и биржевых терминов